Это произошло ,потому что слова пишутся почти одинаково(для иностранца)
являются однокоренными.(с точки зрения русского языка)
Я бы наглядно ему объяснила ,что к чему.
слова зАмок и замОк он бы счел одинаковыми,хотя они имеют разное лексическое значение)
Если ответ по предмету Русский язык отсутствует или он оказался неправильным, то попробуй воспользоваться поиском других ответов во всей базе сайта.