Скажите пожалуйста, как перевести слова на древнерусский язык, заменяя современные суффиксы на употребляемые нашими предками?

Старославянский язык – не разговорный язык славян 9 века, но язык,специально созданный для переводов христианской литературы и созданиясобственных славянских религиозных произведений. Из этого следует, чтостарославянский язык просто не мог совпадать с живым языком того жевремени. Однако он был понятен говорящим на славянских языках и в своейфонетике, и в морфологии, и в синтаксисе, а не употребляемая вразговорном языке лексика оказывалась связанной с новой религией,заучивалась, входила в употребление вместе с новой верой.Старославянский язык создан на основе диалектов южной группы славянскихязыков, к которой из современных славянских языков принадлежат, кпримеру, болгарский, сербский, македонский языки. В то же время он началраспространяться и на территории, которую теперь занимают чешский,словацкий, польский языки, принадлежащие к западной группе, а к концу 10века он попадает и на восточнославянскую территорию, населеннуюпредками нынешних русских, белорусов, украинцев. Язык, на которомговорят в то время наши предки, принято называть древнерусским, такимобразом после крещения Руси на её территории функционирует живойразговорный язык восточных славян – древнерусский – и литературныйписьменный язык – старославянский, который принимает в себя некоторыечерты живого и в таком виде существует вплоть до 17 века в качествеосновного письменного литературного языка. Ученые называют этот язык"церковнославянским", оставляя термин "старославянский" для языка 9века, того самого, который создал Константин и его ученики. Надревнерусском языке письменность осуществляется, но это деловая ибытовая переписка, тогда как художественные произведения, летописи,жития святых, поучения пишутся с ориентацией на книжныйцерковнославянский язык.

Естественно, русский ицерковнославянский языки взаимодействуют на всем протяжении своеймноговековой истории. Слова и обороты церковнославянского языкапроникают в деловую письменность, а потом и в живой язык, остаются там ине воспринимаются как что-то чужое. В этом прямая разница заимствованийиз церковнославянского языка ("старославянизмов") и всех другихзаимствований. Заимствования из других языков на первом этапевоспринимаются как чужие, инородные и лишь потом, пройдя уровнифонетического, графического, грамматического освоения, становятсяэлементом русского языка. Старославянизмы же на всех этапах вхождения врусский язык не несут в себе иноязычных черт. Это связано, как уже былосказано выше, с малым различием в 9 веке славянских языков, поэтомуслова, по происхождению старославянские, и слова, русские попроисхождению, отличаются весьма незначительно.

Если ответ по предмету Русский язык отсутствует или он оказался неправильным, то попробуй воспользоваться поиском других ответов во всей базе сайта.